曾翻译

个人简介

毕业于华中科技大学，获得英语专业文学学士学位和专门用途英语方向文学硕士学位
中国翻译协会会员，曾供职于华为技术有限公司
有足够的技术敏感度和好奇心，能够快速学习和了解新事物
同传达数百场，服务过国际组织、政府部门、驻华使领馆、跨国企业、媒体、行业协会、非营利机构等
已通过下列考试/认证：
联合国语言人才培训体系认证考试P3级口译证书 (UNLPP–P3口译)
全国翻译专业资格 (水平) 考试二级口译 (CATTI2口译)
 英语专业八级 (TEM8)

自由职业经历
1. 口译 (2012.6—2013.4, 2013.12—2014.11, 2015.7—)
承接各领域口译任务，部分重点任务列举如下：
2017年7月，MasterDax数字货币交易所解决方案技术交流会，交传
2017年7月，RICS PropTech建筑与地产科技峰会，同传
2018年7月，哈佛商学院全球高管领导力（中国）商业领袖论坛，同传
2018年7月，伦敦投资商机分享午餐会，交传
2018年6月，2018年深圳市呼吸病学年会暨气道疾病国际论坛，同传
2018年6月，2018中国汽车技术发展（昆明）国际论坛，同传
2018年6月，全球OCC精英社群（香港）盛会，交传
2018年6月，2018第二届世界无人机大会，同传
2018年6月，中国云南南亚东南亚国家医院院长论坛，同传
2018年6月，中国直线导轨市场调查，交传
2018年6月，腾讯·以色列先进技术开放日，同传和交传
2018年6月，以色列-深圳IT先进技术对接会，交传
2018年6月，2018新型显示AMOLED产业化技术峰会，同传
2018年6月，中国房地产市场数字化工具市场调查，交传
2018年6月，亚太地区电动汽车电池市场调查，交传
2018年6月，Quest医学检验交流会，同传
2018年6月，中国聚丙烯市场调查，交传
2018年5月，西门子PLM软件大中华区用户大会，交传
2018年5月，第2届中欧创新经济合作峰会，同传
2018年5月，英国戏剧营销研讨会，同传
2018年5月，2018年中国化工园区与产业发展论坛，同传
2018年5月，奥迪官方认证二手车522品牌日经销商峰会，同传
2018年5月，斯坦福创新设计思维课程，同传
2018年5月，2018国际零售银行金融科技论坛，同传
2018年5月，全球装配式建筑发展峰会，同传
2018年5月，2018国际卫浴发展峰会，同传
2018年5月，燃气往复式引擎市场研究，交传
2018年5月，深圳市人民政府和经合组织发展中心“生产转型升级：深圳的机遇与挑战”专题圆桌会议，同传
2018年5月，中国(深圳)文博会·首届中欧区块链峰会，同传
2018年5月，亚太财富管理与私人银行年会，同传
2018年5月，亚洲家族办公室论坛2018，同传
2018年5月，中德滇池流域综合管理研讨会，同传
2018年4月，香港礼品和赠品展，交传
2018年4月，2018广州特奥融合学校足球项目年轻领袖培训班，交传
2018年4月，IPBC深圳企业知识产权最佳实践，同传
2018年4月，印度身体彩绘品牌Golecha中国区独家代理谈判，交传
2018年4月，华润置地·OWIN国际产业创新峰会，同传
2018年4月，IEEE-SIST新兴技术标准化研讨会，同传
2018年4月，深圳设计周-大师班，交传
2018年4月，AlphaSights光罩生产市场调查，交传
2018年4月，广交会·青岛投资推介会，交传
2018年4月，2018华南国际瓦楞展，同传
2018年4月，博鳌亚洲论坛，同传
2018年4月，以人为本 -- Active House中国高峰论坛，同传
2018年3月，中国声乐人才国家化暨第3届中美声乐教育高峰论坛，同传
2018年3月，悍高2018全球经销商大会暨新品策略发布会，同传
2018年3月，2018深圳生命健康科学会议，同传
2018年3月，万利加集团年度庆典，同传
2018年3月，2018全球金融科技投资(中国-深圳)峰会，交传
2018年3月，深圳市孙逸仙心血管医院-韩国世宗医院三名工程签约仪式及学术交流，同传
2018年3月，共享+未来 · 第2届腾讯AI Lab学术论坛，同传
2018年3月，AirFuel开发者大会，同传
2018年3月，第25届中国国际包装工业展览会，同传和交传
2018年3月，在线房地产广告市场研究，交传
2018年3月，Nexperia标准器件行业峰会，同传
2018年1月，圣安德鲁学校家长见面会，交传
2018年1月，2018沃尔顿链年会暨区块链应用趋势展望论坛，同传
2018年1月，本田公务机-宏信通航开业典礼，交传
2018年1月，双狐集成勘探和开发平台信息系统讲解，交传
2018年1月，2018世界顶尖交易员量化投资巡讲深圳站，同传
2018年1月，涉外离婚案调解，交传
2018年1月，Clay Chandler经验分享会，同传
2018年1月，中国(深圳)国际电视剧节目交易会，同传
2017年12月，全球纺织品数码喷墨印花峰会，同传
2017年12月，国际医美领袖圆桌会议，同传
2017年12月，首届紫亚兰国际美容医学暨抗衰老博览会，同传
2017年12月，青少年抑郁障碍认知行为治疗工作坊，交传
2017年12月，Mayad婚礼摄影大师班，同传
2017年12月，首届一丹奖峰会，交传
2017年12月，中欧蓝色产业合作论坛，同传
2017年12月，广州2017·财富全球论坛，同传
2017年12月，休斯顿-深圳贸易和投资论坛，同传
2017年12月，第二届深圳临床研究论坛，同传
2017年12月，第十五届现代装饰国际传媒奖中外设计营商峰会，同传
2017年12月，中山大学国际旅游教育研讨会，同传
2017年11月，骊住亚洲供应商大会，同传
2017年11月，深圳卫视《金立全面全面屏-超级发布会》，同传
2017年11月，广东国际企业可持续发展论坛，同传
2017年11月，美国医院协会和深圳市妇幼保健院研讨会，同传
2017年11月，美国医院协会和深圳人民医院研讨会，同传
2017年11月，第五届数字媒体峰会，同传
2017年11月，第三届广州国际电动汽车产业峰会，同传
2017年11月，广汽传祺2017广州国际车展新闻发布会，同传
2017年11月，加拿大双低菜粕研讨会，同传
2017年11月，顺为有限合伙人会议，同传
2017年11月，第二届北京城市设计高峰论坛议程，同传
2017年11月，2017亚洲区块链技术及应用峰会，同传
2017年11月，新浪乐居海外房产投资访谈，交传
2017年11月，MFi技术峰会，同传
2017年11月，碳汇超级总部设计方案谈论会，交传
2017年11月，第二届海洋事务国际研讨会方案，同传
2017年11月，2017第一财经技术与创新大会深圳论坛，同传
2017年11月，GMGC第六届全球游戏开发者大会，同传
2017年10月，谷歌Playtime开发者大会，同传
2017年10月，2017城市形象与设计论坛 (广州)，同传
2017年10月，第三届中国生物特征识别技术创新应用论坛，同传
2017年10月，2017中国游艇经济发展脑库论坛，同传
2017年10月，荷兰-中国游艇工程和技术交流合作双边论坛，同传
2017年10月，德州仪器技术交流会，同传
2017年10月，金域检验市场合作机会研讨会，同传
2017年10月，全球金融科技实验室年度圆桌会议，同传
2017年10月，格力电器第二届海外经销商大会，同传
2017年10月，2017年英特尔软件开发者大会，同传
2017年10月，第十六届苯乙烯市场论坛，同传
2017年10月，iCarbonX地产项目沟通会，同传
2017年10月，中国轻纺城“一带一路”纺织品贸易交流会/纺织品全球采购对接会，同传
2017年10月，第三届中国（广东）国际“互联网+”博览会，同传
2017年9月，中英金融监管科技高峰论坛，同传
2017年9月，实验动物福利操作技术规范培训班，同传
2017年9月，中国-瑞典技术与创新基金合资协议签约仪式，同传
2017年9月，第十届醋酸乙烯-聚乙烯醇及下游市场论坛，同传
2017年9月，恩智浦与中兴通讯技术研讨会，同传
2017年9月，第三届数字病理学大会，同传
2017年9月，中国-东盟环境合作论坛，同传
2017年9月，中国-东盟红十字博爱论坛，同传
2017年9月，世界酒业峰会，同传
2017年9月，国际会展经济发展峰会，同传
2017年9月，第七届中国（贵州）国际酒类博览会，同传
2017年9月，中国闪存市场峰会，同传
2017年9月，Investorist海外房产洽谈会，交传
2017年9月，太平洋联盟路演，同传
2017年8月，“一带一路合作共赢“中国（深圳）电子商务跨域合作与协同发展国际论坛，同传
2017年8月，首届南方区块链产业技术发展论坛，同传
2017年8月，Sebastian Thrun人工智能讲座—人工智能：离觉醒还有多远，同传
2017年8月，中国-东盟有色金属研讨班，同传
2017年8月，迈瑞光电十一周年新品发布会，同传
2017年8月，夏晖包装供应商质量论坛，同传
2017年8月，宇信数据-开泰银行IT外包服务沟通会，交传
2017年7月，第十二届城市发展和规划大会，同传
2017年7月，一带一路沿线国家油气勘探研讨会，同传
2017年7月，斯坦福天府研究院创新和创业研讨会，交传
2017年7月，第二届西南地区Xpert Club暨细菌耐药实验室诊断与管理研讨会，同传
2017年7月，全球域名峰会，交传
2017年7月，首届官洲国际生物论坛，同传
2017年6月，第十四届中国国际物流节，同传
2017年6月，斯坦福天府研究院项目辅导会，交传
2017年6月，投资新机遇发展新前沿 -- 越南金融服务推介会，同传
2017年6月，首届中国高校科技成果交易会 -- 高等学校技术转移国际高峰论坛，同传
2017年6月，航天科工·工业互联网高峰论坛，同传
2017年6月，世界青年创业论坛，同传
2017年6月，低碳发展与生态康养旅游名市建设(中国•广元)国际论坛，同传
2017年6月，深圳市投资基金同业公会和布朗兄弟哈里曼银行 -- 全球税务研讨会，同传
2017年6月，一带一路证券市场高峰论坛，同传
2017年6月，2017中欧金融科技产业发展论坛，同传
2017年6月，酩悦·轩尼诗-路易·威登集团供应商环境合规沟通会，交传
2017年5月，比特币投资平台技术交流，交传
2017年5月，第十四届中国国际海洋油气大会，同传
2017年5月，加中城镇交流峰会，同传
2017年5月，一带一路文化发展论坛，同传
2017年5月，墨西哥广州总领事馆牛油果进出口沟通会，同传
2017年5月，广州兴桥高分子材料科技有限公司董事会议，同传
2017年5月，艾默生收购滨特尔阀门和控制后全员大会，交传
2017年4月，Maplin 2017供应商大会，同传
2017年4月，中国-瑞典区域供冷供热国际研讨会，同传
2017年4月，深圳设计周·创意大会Mindpark 2017，同传
2017年4月，2017全球纺织服装供应链大会，同传
2017年4月，广交会·“通商青岛，品牌之都”全球推介会，同传
2017年4月，IDC趋势论坛，同传
2017年4月，HADERMAKER金融技术高层私享会，同传
2017年4月，第二届中国制造（深圳）高峰论坛，同传
2017年4月，中国加工贸易产品博览会·国际工业设计高峰论坛，同传
2017年4月，深圳华美澳通传感器有限公司董事会预算和现金流沟通会，同传
2017年4月，斯坦福国际研究院创新研讨班，同传和交传
2017年3月，商中在线域名市场分析会议，同传
2017年3月，易名中国促销沟通会议，同传和交传
2017年3月，西部数码市场交流和促销沟通会议，同传和交传
2017年3月，第二十二届中国LPG国际会议，同传
2017年3月，中广核英国核电项目通用设计审查，交传
2017年3月，2017创投风向标高峰论坛/广东卫视《我要去创业》项目创新发布会，同传
2017年2月，光启集团海外重组及并购高层决策会议，同传
2017年2月，优普救援保险合作进展汇报及未来展望，同传
2017年2月，广州国际旅游展览会2017，同传
2017年2月，深圳华美澳通传感器有限公司财务和流程审计，同传
2017年2月，格芯成都12英寸晶圆制造基地开工典礼，交传
2017年2月，四川省委书记王东明、省长尹力及成都市委书记唐良智、市长罗强会见格罗方德CEO Sanjay Jha，交传
2017年1月，某咨询公司中国人上网习惯白皮书撰写前期调查，同传
2017年1月，BitMex比特币及其衍生品讲座，同传
2016年12月，深圳华美澳通传感器有限公司董事会议，同传
2016年12月，第十届国际生物能源会议，同传
2016年12月，美国谷物协会生物乙醇专题会议，同传
2016年12月，2016年前海国际科技创新峰会，同传
2016年12月，美国交通部DOT和ISO标准压力容器认证，同传和交传
2016年11月，德国北威州和杜塞尔多夫工业4.0和数字化论坛，同传
2016年11月，第五届汽车白车身先进制造技术高峰论坛，同传
2016年11月，深圳国际会展中心项目钢结构设计研讨会，交传
2016年11月，涉外房产纠纷案庭审，同传
2016年11月，青年总裁组织电商交流会，同传
2016年11月，555香烟市场研究，同传
2016年11月，第三届中国国际老龄产业博览会，同传
2016年11月，西博会·第三届赢在海外投促论坛，同传
2016年11月，长江上游区域资源规划研讨会，同传
2016年11月，爱他美和诺优能奶粉市场研究，同传
2016年11月，一带一路·东南亚-南亚金融论坛，同传
2016年10月，第三届中国国际物流发展大会暨第四届中国(四川)国际物流博览会，同传
2016年10月，滇池流域综合管理研讨会，同传
2016年10月，中国国际广告节广告主广告责任国际研讨会，同传
2016年10月，埃马克机械 - 亚洲销售和服务会议，同传
2016年10月，耐克市场研究，同传
2016年10月，第十三届中国国际中小企业博览会跨境电商展暨2016年中国跨境电商领袖峰会，同传
2016年10月，第九届中国竹文化节，交传
2016年9月，凯悦酒店集团亚太区客房专员和IT经理大会，同传
2016年9月，第三届生殖免疫新进展国际学术研讨会，同传
2016年9月，PIR客户沟通会，同传
2016年9月，亚洲域名盛会，同传和交传
2016年9月，第七届中国医疗器械监督管理国际论坛，同传
2016年9月，ICESN中国沼气和生物甲烷论坛，同传
2016年9月，2016诺贝尔奖获得者医学峰会暨中美院士论坛，交传
2016年8月，第七届C21城市发展论坛，同传
2016年8月，戴尔+速·智慧教育—2016戴尔教育行业客户峰会，同传
2016年8月，第五届全球旅游网络营运商合作交流会，同传
2016年8月，2016年“一带一路”高等教育国际会议，同传
2016年7月，亚太电信组织2019年世界无线电通信大会第一次筹备组会议，交传
2016年7月，工信部副部长刘利华会见亚太电信组织秘书长Areewan Haorangsi，交传
2016年7月，“创业天府-菁蓉汇·巾帼云创”女性专场活动，同传
2016年7月，物联网安全技术论坛2016，同传
2016年7月，新西兰留学市场调研，同传
2016年6月，宇信数据科技有限公司数据搬迁项目，交传
2016年6月，深圳盐田国际集装箱码头客户沟通会，同传
2016年6月，第二届高谛国际会议（艺术产品设计、建筑设计），同传
2016年6月，视频电子标准协会DisplayPort 1.4技术更新讲解及媒体交流会，交传
2016年6月，2016全球域名峰会，同传和交传
2016年6月，西安交通大学和尼斯大学合作项目工商管理学博士课程-信息系统及统计学，同传和交传
2016年6月，Public Interest Registry市场推广活动，同传
2016年6月，美国Capital International深圳电动汽车市场投资考察，同传和交传
2016年5月，某进口眼科药品生产工厂迁址和发货、退货报关事宜沟通会，交传
2016年5月，第十二届中国国际海洋油气大会，同传
2016年5月，第七届绿色汽车峰会（深圳），同传
2016年5月，美国Ebco公司厦门商务合作谈判，同传和交传
2016年4月，赫姆斯米勒（中国）开业典礼，同传
2016年4月，纽约时代广场百老汇体验中心EB5移民项目深圳首发仪式，同传
2016年4月，中国加工贸易产品博览会·国际工业设计高峰论坛，同传
2016年4月，中国工商银行香港培训中心印尼中小型企业融资讲座，同传
2016年4月，某公司心脏起搏器生产线落成仪式，同传
2016年4月，西安交通大学深圳研究院及法国尼斯大学 · 工商管理博士课程 -- 行为与人力资源培训，同传和交传
2016年4月，凯文·凯利《必然》深圳签售会，同传
2016年3月，瑞好、夏特、金田豪迈、百隆联合活动 -- 第三届全球家具及装饰趋势论坛，同传
2016年3月，联合国环境署官员、国际嘉宾一行莅临罗湖实地考察及可持续发展国际咨询座谈，同传和交传
2016年3月，英国-广东金融人才交易和培训高峰论坛，交传
2016年3月，Public Interest Registry及其合作伙伴市场活动，同传和交传
2016年3月，亚洲家具联合会年会，同传
2016年3月，法焊合资公司股东会议，同传
2016年2月，广州国际旅游展览会2016，同传
2016年2月，美国AMSC内蒙古风电项目，交传
2016年1月，Mossack Fonseca 2016高层管理团队开工会，同传
2016年1月，港深城市\建筑双城双年展，同传
2016年1月，美国某律所投资移民服务答疑会，同传和交传
2016年1月，国航成都双流机场飞机维修基地，技术会议，交传
2016年1月，某房地产开发公司印度市场初期开发，同传
2015年12月，第五届中国未来网络与发展创新论坛，同传
2015年12月，DFS旷世藏表·名表品鉴活动，同传
2015年11月，海克斯康用户大会，同传
2015年11月，中石油西南油气田分公司成熟气田管理培训，同传
2015年11月，施华洛世奇宝石视界—珠宝设计潮流讲座，同传
2015年11月，5LG液压喷播技术宣讲和商务交流会议，同传和交传
2016年10月，非洲农业技术人员实地学习粮食作物和经济作物种植技术，同传和交传
2015年10月，露得清和屈臣氏市场调查深度专访，同传
2015年10月，第十届固体废物管理与技术国际会议，同传
2015年10月，农业部对外经济合作中心组织非洲农业官员与成都粮储所座谈会，同传和交传
2015年10月，中国-联合国世界粮食计划署南南合作农作物生产及产后减损培训班，同传
2015年9月，标致雪铁龙汽车市场调查焦点小组，同传
2015年9月，美国EB5投资移民项目宣传，同传
2015年9月，农业部沼气所技术培训，同传和交传
2015年9月，2015深圳 · Tizen开发者大会，同传
2015年9月，农业部对外经济合作中心与非洲国家农业官员沼气座谈会，同传和交传
2015年9月，四川国际旅游交易博览会，交传
2015年9月，非洲农业代表团参观儋州植物园及种质资源交流学习，同传和交传
2015年8月，远大蜀阳血液制品生产项目高层交流，同传和交传
2015年8月，大众汽车市场前瞻研究，同传
2015年8月，人寿保险产品市场研究焦点小组，同传
2015年8月，英特尔设计网站用户使用情况和需求调查，同传
2015年8月，西点电力设计公司与巴基斯坦合作公司水电项目谈判，同传和交传
2015年7月，大众汽车市场定位调查焦点小组，同传
2015年6月，天津融洽会于家堡保理论坛，同传
2015年6月，第五届全球智能电网（中国）峰会，同传
2015年6月，中美绿色能源论坛，同传
2015年5月至今，江淮汽车和美国米勒律师事务所，独家经销权相关案件沟通，交传
2015年5月，央广购物和美国QVC战略会议，同传
2014年11月，智利葡萄酒品尝活动及商务洽谈，交传
2014年11月，四川多学科治疗癌症学术研讨大会，同传和交传
2014年10月，中国国际铜业论坛-中加绿色矿山研讨会，同传
2014年10月，中国苯乙烯论坛，同传
2014年10月，中加铜业合作备忘录签订仪式，同传
2014年9月，中国版权和金融创新论坛，同传
2014年9月，MPA-CICE好莱坞电影大师班，同传
2014年6月，伦敦城市大学凯斯商学院游学活动，同传
2014年6月，第五届南亚-四川商务合作促进圆桌会议，同传和交传
2014年6月，首届中国(南充)木偶艺术周研讨会，同传和交传
2014年5月，美国Northern Cross分析师Adam Feldman成都医药投资环境考察，交传
2014年4月，深圳市看守所，巴基斯坦籍贩毒嫌疑人审讯，中文-英语-乌尔都语接力交传
2014年4月，中国建设银行和中国工商银行，美国Greenberg Traurig律师事务所美国投资移民宣讲，同传
2014年3月，三星-切尔西“蓝色梦想”青少年足球训练营重庆站，交传
2014年3月，成都市看守所美国驻成都副领事会见美国籍香烟走私嫌疑人，同传
2014年2月，成都天府新区和仲量联行投资洽谈，交传
2014年1月，成都市看守所，巴基斯坦籍贩毒嫌疑人起诉书送达，交传
2013年12月，英国David Collins Studio投标会议，同传和交传
2013年12月，成都市看守所，巴基斯坦籍贩毒嫌疑人审讯，交传
2013年12月，成都保时捷市场调查焦点小组，同传
2013年10月，第二十五届国际开放与远程教育理事会世界大会，同传
2013年3月，广州市第一看守所，肯尼亚籍贩毒嫌疑人审讯，交传
2013年3月，深圳投资推广署，美国和香港企业投资推介会，同传
2013年1月，瑞典Hansoft和华为技术有限公司，敏捷项目开发管理软件技术交流，交传
2013年1月，克能石油有限公司投资者见面会，同传和交传
2013年1月，2013年问鼎第五届电力国际高峰论坛，同传
2013年1月，深圳市中级人民法院，南非籍毒品走私犯宣判，交传
2012年12月，外国专家局国际人才问题圆桌会议，同传
2012年12月，深圳市公安局局长李铭接见斐济警察总监奈法卢拉一行，交传
2012年12月，深圳城市规划设计研究院，与比利时建筑师的交流会，同传
2012年12月，比利时驻广州总领事馆，比利时建筑师宣讲会—创造呼吸自如空间，同传
2012年11月，深圳市第三看守所，印度籍强奸嫌疑人审讯，交传
2012年11月，英国中央兰夏开大学、兰夏开生物医药技术（深圳）有限公司，纳米技术在健康卫生和环境中应用学术交流会，同传和交传
2012年11月，比利时投资推介会，同传
2012年11月，联合国统计司司长张保罗深圳讲座—大数据、官方统计和社会科学研究：新兴数据挑战，同传
2012年11月，2012年中国外贸电子商务大会暨海贸会第二届年会，同传
2012年11月，中铁十六局和香港Vinci Construction，香港路政局过海隧道合作交流会议，同传和交传
2012年10月，SSP和东方电气集团，解决方案宣讲与商务谈判，同传和交传
2012年9月，深圳金世纪工程实业有限公司和芬兰斯道拉恩索公司，技术澄清和商务谈判，交传
2012年8月，广州市公安局，喀麦隆籍黄金交易诈骗嫌疑人审讯，交传
2012年6月，成都市公安局，尼日尼亚籍贩毒嫌疑人审讯，交传

2. 测试 (2014.9—)
任某大型翻译公司口译测试员。




全职工作经历
1. 美国雪佛龙能源公司和中石油合作的川东北天然气项目 (2014.12—2015.8)
口译
担任会议同传和交传译员，部分任务列举如下：
预防性驾驶培训，同传
项目开工范围重大调整沟通会，同传和交传
沟通技巧培训讲座，同传
公司内项目优秀实践交流，同传
文件管理系统变革大会，同传和交传
输气管道安全措施大会，同传
开工前准备情况审视研讨会，同传和交传
阀门厂商技术宣讲，同传
办公场所安保系统宣讲和交流大会，同传
光缆技术规格澄清，同传和交传
管线系统3D建模验收会，同传和交传
HSE周例会，交传
压力容器修复技术沟通会，同传
危险化学品处理规程宣讲会，同传
新环境法宣讲会，同传
2. 中交一航局第四工程有限公司科威特项目部 (2013.4—2013.11)
口译
为超市房建项目的运作提供口译支持，工作涉及的主要主题如下：
文件、材料、方案和人员的报批
分包商谈判
HSE
与业主、监理和分包商各方的沟通
技术问题交流和澄清
采购
人员招聘
项目驻地安全工作
计划和进度
预付款和进度款申请
签证申请
3. 长安标致雪铁龙汽车有限公司 (2012.7—2012.10)
口译
为技术和商务会议提供口译支持，工作涉及的主要主题如下：
供应商沟通
进度汇报
技术问题讨论
车间每日会议
生产安全
4. 华为技术有限公司 (2006.5—2012.6)
口译
在接待、交流会、大会等场合担任同传和交传口译员，内容涉及技术和商务。







Rekees Zeng Freelance interpreter
About me
I graduated from Huazhong University of Science and Technology. At the start of my career, I worked with Huawei Technologies for 6 years, during which I accumulated much knowledge about ICT and developed quite a bit of tech savvy. Curiosity and persistence make me a quick learner, always wondering how things work.
In the freelance market, I have done hundreds of events in a diversity of industries for different types of clients, such as international organizations, governmental agencies, diplomatic missions, multinationals, media outlets, industry associations, and non-profit organizations.
My degrees are as follows:
A Master of Arts degree in Foreign Linguistics and Applied Linguistics (research direction: English for Specific Purposes)
A Bachelor of Arts degree in English
I am a member of the Translators Association of China and have obtained the following certificates:
Interpreting Level P3 under the United Nations Language Professionals Training Program (UNLPP)
China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) – Level 2 for interpreters
Test for English Majors (TEM) – Band 8


Freelancing Experience
1. Interpreter
Jun 2012 to Apr 2013, Dec 2013 to Nov 2014, and Jul 2015 onwards
Worked as a freelance interpreter. Some of the projects were as follows:
Jul 2018, MasterDax Technical Meeting for a Cryptocurrency Exchange, consecutive interpreting
Jul 2018, RICS PropTech and ConTech Summit, simultaneous interpreting
Jul 2018, Harvard Business School Case Teaching Workshop – Uber, simultaneous interpreting
Jul 2018, London & Partners Lunch Reception, consecutive interpreting
Jun 2018, 2018 Shenzhen Respiratory Annual Meeting and International Forum on Airway Diseases, simultaneous interpreting
Jun 2018, 2018 China Automotive Technology Development (Kunming) International Forum, simultaneous interpreting
Jun 2018, Global Gathering for Elite OCC Communities (Hong Kong), consecutive interpreting
Jun 2018, 2nd Drone World Congress 2018, simultaneous interpreting
Jun 2018, 2nd China Yunnan-South China & Southeast Asia Countries Hospital Directors Forum, simultaneous interpreting
Jun 2018, market research on linear guides in China, consecutive interpreting
Jun 2018, Tencent Tech Open Day for Israeli Companies, simultaneous interpreting and consecutive interpreting
Jun 2018, Shenzhen-Israel AR/VR/AI Business Matchmaking Event, consecutive interpreting
Jun 2018, 2018 Novel AMOLED Display Industrialization Summit, simultaneous interpreting
Jun 2018, market research on the use of digital tools among Chinese real estate firms, consecutive interpreting
Jun 2018, market research on EV batteries in Asia Pacific, consecutive interpreting
Jun 2018, Quest Diagnostics partner meeting, simultaneous interpreting
Jun 2018, market research on polypropylene in China, consecutive interpreting
May 2018, Siemens PLM Software User Conference for Greater China, consecutive interpreting
May 2018, 2nd China-Europe Innovation and Economic Cooperation Summit, simultaneous interpreting
May 2018, British Theater Marketing Workshop, simultaneous interpreting
May 2018, 2018 China Chemical Park and Industry Development Forum, simultaneous interpreting
May 2018, Audi Approved: Plus Brand Day and Dealer Summit, simultaneous interpreting
May 2018, Stanford Innovative Design Thinking Lecture, simultaneous interpreting
May 2018, International Retail Banking Fintech Forum, simultaneous interpreting
May 2018, 2018 Global Prefabricated Building Development Summit, simultaneous interpreting
May 2018, 2018 Guangzhou International Sanitary Ware Development Summit, simultaneous interpreting
May 2018, market research for gas reciprocating engines, consecutive interpreting
May 2018, OECD Roundtable on “Industrial Transformation and Upgrading: What Opportunities and Challenges for Shenzhen”, simultaneous interpreting
May 2018, 1st China-Europe Blockchain Summit, simultaneous interpreting
May 2018, 13th Annual Meeting on Wealth Management and Private Banking for Asia-Pacific, simultaneous interpreting
May 2018, Asian Family Office Forum 2018, simultaneous interpreting
May 2018, Sino-German Symposium on Integrated Lake Basin Management, simultaneous interpreting
Apr 2018, Hong Kong Gifts and Premiums Fair, consecutive interpreting
Apr 2018, exclusive dealership negation for Golecha body painting products in China, consecutive interpreting
Apr 2018, Special Olympics Unified Football Training, consecutive interpreting
Apr 2018, IPBC Shenzhen – Corporate IP Best Practice, simultaneous interpreting
Apr 2018, CR Land-OWIN International Industry Innovation Summit, simultaneous interpreting
Apr 2018, IEEE-SIST Emerging Technology Standardization Workshop, simultaneous interpreting
Apr 2018, Master Class of Shenzhen Design Week, consecutive interpreting
Apr 2018, AlphaSights photofilm production survey, consecutive interpreting
Apr 2018, Qingdao Promotion Event at Canton Fair, consecutive interpreting
Apr 2018, Corrugated World Forum, simultaneous interpreting
Apr 2018, Boao Forum for Asia, simultaneous interpreting
Apr 2018, Active House Summit of China, simultaneous interpreting
Mar 2018, 3rd Sino-American Vocal Education Symposium and Internationalization of Chinese Vocal Talents, simultaneous interpreting
Mar 2018, Higold Global Distributor Conference and New Product Launch, simultaneous interpreting
Mar 2018, 2018 Shenzhen Life Heath and Sciences Conference, simultaneous interpreting
Mar 2018, Glory Harvest Group Annual Celebration, simultaneous interpreting
Mar 2018, 2018 Global Fintech Investment (Shenzhen, China) Summit, consecutive interpreting
Mar 2018, Academic Symposium and Signing Ceremony for the Sanming Project Between Shenzhen Sun Yat-sen Cardiovascular Hospital and the Sejong Hospital, simultaneous interpreting
Mar 2018, Sharing + Future · 2nd Tencent AI Lab Academic Forum, simultaneous interpreting
Mar 2018, AirFuel Developer Conference, simultaneous interpreting
Mar 2018, Sino-Pack 2018, simultaneous and consecutive interpreting
Mar 2018, Nexperia Standard Product Industry Summit, simultaneous interpreting
Mar 2018, market research for online property classifieds, consecutive interpreting
Jan 2018, parent meeting of St. Andrew’s School, consecutive interpreting
Jan 2018, 2018 Walton Chain Annual Meeting and Blockchain Application Trends Forum, simultaneous interpreting
Jan 2018, HondaJet Launch by Honda and Honsan General Aviation, consecutive interpreting
Jan 2018, pitch for DoubleFox Integrated Exploration & Development Platform Information System & Services, consecutive interpreting
Jan 2018, Eagle Eye Quantitative Trading Workshop & Forum, simultaneous interpreting
Jan 2018, mediation for a divorce case that involved a Chinese woman and a foreign man, consecutive interpreting
Jan 2018, Clay Chandler’s experience sharing session, simultaneous interpreting
Jan 2018, China (Shenzhen) International TV Drama Trade Fair, simultaneous interpreting
Dec 2017, Global Textiles Digital Printing Summit, simultaneous interpreting
Dec 2017, International Workshop on Medical Beauty, simultaneous interpreting
Dec 2017, International Medical Aesthetics and Anti-aging Congress (IMAAC Ziyalan), simultaneous interpreting
Dec 2017, Workshop on Cognitive Behavioral Therapy for Adolescent Depression, consecutive interpreting
Dec 2017, Mayad Master Class in China for Wedding Photography, simultaneous interpreting
Dec 2017, 1st Yidan Prize Summit, consecutive interpreting
Dec 2017, China-EU Blue Industry Cooperation Forum, simultaneous interpreting
Dec 2017, Fortune Global Forum, simultaneous interpreting
Dec 2017, Houston – Shenzhen Trade and Investment Forum, simultaneous interpreting
Dec 2017, 2nd Shenzhen Clinical Research Forum, simultaneous interpreting
Dec 2017, Design of Design, Everything is Connected in Design – a design workshop organized by Modern Decoration, simultaneous interpreting
Dec 2017, International Forum on Tourism Education at Sun Yat-sen University, simultaneous interpreting
Nov 2017, LIXIL Asia Global Supplier Conference, simultaneous interpreting
Nov 2017, Gionee Global Product Launch – Winter 2017, simultaneous interpreting
Nov 2017, International Sustainability Conference in Guangdong, simultaneous interpreting
Nov 2017, workshop of the American Hospital Association and Shenzhen Maternal and Child Care Hospital, simultaneous interpreting
Nov 2017, workshop of the American Hospital Association and Shenzhen People’s Hospital, simultaneous interpreting
Nov 2017, 5th Digital Media Summit, simultaneous interpreting
Nov 2017, 3rd Guangzhou International Electric Vehicle Summit, simultaneous interpreting
Nov 2017, GAC Trumpchi Press Conference at Guangzhou Auto Show, simultaneous interpreting
Nov 2017, Canola Workshop of the Canola Council of Canada, simultaneous interpreting
Nov 2017, Shunwei LP meeting, simultaneous interpreting
Nov 2017, Beijing International Summit on Urban Design, simultaneous interpreting
Nov 2017, 2017 Asian Blockchain Application Congress, simultaneous interpreting
Nov 2017, a group discussion on overseas real estate investments organized by Sina, consecutive interpreting
Nov 2017, MFi Tech Summit, simultaneous interpreting
Nov 2017, iCarbonX Super HQ design clarification, consecutive interpreting
Nov 2017, 2nd International Marine Affairs Workshop, simultaneous interpreting
Nov 2017, Yicai Tech & Innovation Conference, simultaneous interpreting
Nov 2017, Global Game Developers Conference, simultaneous interpreting
Oct 2017, Google Playtime Developer Forum, simultaneous interpreting
Oct 2017, 2017 City Identity and Design Forum (Guangzhou), simultaneous interpreting
Oct 2017, 3rd China Biometric Identification Technology Forum, simultaneous interpreting
Oct 2017, China Boating Economy Development Forum 2017, simultaneous interpreting
Oct 2017, Bilateral Talk on Dutch and Chinese Yacht Engineering Technology and Cooperation, simultaneous interpreting
Oct 2017, technical meeting of TI, simultaneous interpreting
Oct 2017, market opportunity session of KingMed, simultaneous interpreting
Oct 2017, Global FinTech Lab Annual Roundtable, simultaneous interpreting
Oct 2017, 2nd Gree Brands Strategic Partners Conference, simultaneous interpreting
Oct 2017, Intel Software Developer Conference 2017, simultaneous interpreting
Oct 2017, China Styrenics Market Forum 2017, simultaneous interpreting
Oct 2017, iCarbonX real estate project communication meeting, simultaneous interpreting
Oct 2017, China Textile City – The Belt and Road Textile Trade Conference and Global Textile Purchasing Conference, simultaneous interpreting
Oct 2017, Internet+ Expo 2017 powered by CEBIT, simultaneous interpreting
Sep 2017, China-UK Technical Summit on Financial Regulations, simultaneous interpreting
Sep 2017, training session for operating regulations in dealing with animals for experimental purposes, simultaneous interpreting
Sep 2017, China-Sweden Technology and Innovation Fund JV Agreement Signing Ceremony, simultaneous interpreting
Sep 2017, 10th VAM-PVA and Derivatives Forum, simultaneous interpreting
Sep 2017, NXP-ZTE Technical Summit, simultaneous interpreting
Sep 2017, 3rd Digital Pathology Congress, simultaneous interpreting
Sep 2017, China-ASEAN Environmental Cooperation Forum, simultaneous interpreting
Sep 2017, China-ASEAN Red Cross and Red Crescent Fraternity Forum, simultaneous interpreting
Sep 2017, World Alcoholic Industry Summit, simultaneous interpreting
Sep 2017, International Conference and Exhibition Economy Development Summit, simultaneous interpreting
Sep 2017, 7th China (Guizhou) International Alcoholic Beverage Expo, simultaneous interpreting
Sep 2017, China Flash Market Summit, simultaneous interpreting
Sep 2017, Investorist event for overseas estates, consecutive interpreting
Sep 2017, roadshow of the Pacific Alliance, simultaneous interpreting
Aug 2017, China (Shenzhen) International Forum for Cross-border Cooperation and Collaborative Development of E-commerce, simultaneous interpreting
Aug 2017, 1st South China Blockchain Development Forum, simultaneous interpreting
Aug 2017, Sebastian Thrun’s workshop at Tencent about the past, present, and future of AI, simultaneous interpreting
Aug 2017, MRLED 11th anniversary celebration and new product launch, simultaneous interpreting
Aug 2017, China-ASEAN Non-ferrous Metal workshop, simultaneous interpreting
Aug 2017, Havi Greater China Packaging Supplier Quality Forum, simultaneous interpreting
Aug 2017, a meeting for discussing KBank outsourcing IT to Yuxin Data, consecutive interpreting
Jul 2017, 12th Conference on Urban Development and Planning, simultaneous interpreting
Jul 2017, Seminar on Oil & Gas Exploration for Countries along the Belt and Road, simultaneous interpreting
Jul 2017, SRI International Startup Seminar, consecutive interpreting
Jul 2017, 2nd Xpert Club of Southwest Chapter - AMR Laboratory Diagnostic and Management Seminar, simultaneous interpreting
Jul 2017, Global Domain Summit 2017, consecutive interpreting
Jul 2017, 1st Guanzhou International Bio-forum, simultaneous interpreting
Jun 2017, 14th China International Logistics Week, simultaneous interpreting
Jun 2017, project coaching session of SRI International, consecutive interpreting
Jun 2017, New Opportunities for Investment -- Semiar on Promoting Financial Services for Foreign Investors in Vietnam, simultaneous interpreting
Jun 2017, 1st China University Research Findings Fair and University Technology Transfer Summit, simultaneous interpreting
Jun 2017, Industrial Internet Summit Forum, simultaneous interpreting
Jun 2017, Junior World Entrepreneurship Forum, simultaneous interpreting
Jun 2017, Low Carbon Development and Eco-health City Building (Guangyuan, China) International Forum, simultaneous interpreting
Jun 2017, Global Tax Workshop organized by Shenzhen Asset Management Association and BBH, simultaneous interpreting
Jun 2017, Belt and Road Securities Market Summit, simultaneous interpreting
Jun 2017, China-Europe Fintech Development Forum 2017, simultaneous interpreting
Jun 2017, LVMH Environmental Meeting for Suppliers, consecutive interpreting
May 2017, TradeCoinClub investor meeting, consecutive interpreting
May 2017, the 14th Offshore China Convention (2017), simultaneous interpreting
May 2017, Canada-China Urban Development Summit, simultaneous interpreting
May 2017, Belt and Road Cultural Development Forum, simultaneous interpreting
May 2017, avocado promotion event by the Mexican consulate general in Guangzhou, simultaneous interpreting
May 2017, Guangzhou Xingqiao Polymer board meeting, simultaneous interpreting
May 2017, Emerson town hall with Pentari Valves and Controls after the latter was acquired by the former, consecutive interpreting
Apr 2017, Maplin Supplier Conference, simultaneous interpreting
Apr 2017, Sino-Swedish Workshop on Alternatives to ODS and HFCs — District Cooling and Heating, simultaneous interpreting
Apr 2017, Mindpark 2017 – an innovation conference, simultaneous interpreting
Apr 2017, Global Textile and Apparel Supply Chain Conference, simultaneous interpreting
Apr 2017, Qingdao Global Marketing and Promotion Session at Canton Fair, simultaneous interpreting
Apr 2017, IDC Directions, simultaneous interpreting
Apr 2017, HADERMAKER Fintech Workshop, simultaneous interpreting
Apr 2017, 2nd Made in China (Shenzhen) Summit, simultaneous interpreting
Apr 2017, All Sensors China board meeting on the yearly budget and cash flow, simultaneous interpreting
Apr 2017, innovation workshop of SRI International, simultaneous and consecutive interpreting
Mar 2017, Bizcn market analysis session, simultaneous interpreting
Mar 2017, eName promotion plan discussion, simultaneous and consecutive interpreting
Mar 2017, west.cn marketing and promotion event, simultaneous and consecutive interpreting
Mar 2017, 22nd China LGP Conference, simultaneous interpreting
Mar 2017, Generic Design Assessment Meetings for HPR1000 in the UK, consecutive interpreting
Mar 2017, Entrepreneurship Indicator Summit 2017 & Innovative Launch of Guangdong Satellite TV’s I Wanna Start A Business, simultaneous interpreting
Feb 2017, KC Group Overseas Reorganization Decision-making meeting, simultaneous interpreting
Feb 2017, Europ Assistance Partner Conference, simultaneous interpreting
Feb 2017, Guangzhou International Tourism Fair, simultaneous interpreting
Feb 2017, ISO certification meeting for All Sensors China, simultaneous interpreting
Feb 2017, Globalfoundries Chengdu 12-inch Wafer Fab Groundbreaking Ceremony, consecutive interpreting
Feb 2017, Globalfoundries CEO Sanjay Jha’s meetings with top government officials of Sichuan and Chengdu, consecutive interpreting
Jan 2017, data-collecting interviews for a consultancy’s whitepaper on online habits in China, simultaneous interpreting
Jan 2017, BitMex Seminar on bitcoin and its derivatives, simultaneous interpreting
Dec 2016, All Sensors China’s board meeting, simultaneous interpreting
Dec 2016, the 10th World Bioenergy Summit, simultaneous interpreting
Dec 2016, American Grains Council’s Special Session on Bio-ethanol, simultaneous interpreting
Dec 2016, Qianhai International Sci-tech Innovation Summit, simultaneous interpreting
Dec 2016, pressure vessel inspection and certification by the US Department of Transportation, simultaneous and consecutive interpreting
Nov 2016, Digital Transformation in Germany’s Industry 4.0 – Innovative Solutions and Business Opportunities in Dusseldorf and North Rhine-Westphalia, simultaneous interpreting
Nov 2016, the 5th Advanced BIW Manufacturing Technology Forum, simultaneous interpreting
Nov 2016, workshop on the steel structure of Shenzhen International Expo, consecutive interpreting
Nov 2016, court trial for an asset dispute involving a Dutch national, simultaneous interpreting
Nov 2016, e-commerce workshop of Young Presidents’ Organization, simultaneous interpreting
Nov 2016, market research for the tobacco brand 555, simultaneous interpreting
Nov 2016, the 3rd China International Silver Industry Exhibition, simultaneous interpreting
Nov 2016, Western China International Fair – the 3rd Foreign Investment Promotion Forum, simultaneous interpreting
Nov 2016, Resources Planning Workshop for the Upper Yangtze River, simultaneous interpreting
Nov 2016, market research for Aptamil and Nitrolon, simultaneous interpreting
Nov 2016, Belt and Road · Southeast Asia – South Asia Financial Forum, simultaneous interpreting
Oct 2016, the 3rd International Conference on Logistics Development and the 4th China (Sichuan) International Logistics Expo, simultaneous interpreting
Oct 2016, Sino-German Symposium on Integrated Lake Basin Management – Dianchi, simultaneous interpreting
Oct 2016, China International Advertising Festival -- International Symposium on Advertiser Responsibility, simultaneous interpreting
Oct 2016, EMAG China Sales and Service Conference, simultaneous interpreting
Oct 2016, Nike market research, simultaneous interpreting
Oct 2016, 13th China International SME Fair – Cross-border E-commerce Exhibition and China Cross-border E-commerce Leadership Summit 2016, simultaneous interpreting
Oct 2016, 9th China Bamboo Cultural Festival, consecutive interpreting
Sep 2016, Hyatt Hotels Corporation’s Room Specialists and IT Managers Meeting, simultaneous interpreting
Sep 2016, 3rd International Symposium on the Latest Advancements in Reproductive Immunology, simultaneous interpreting
Sep 2016, customer session of Public Interest Registry, simultaneous interpreting
Sep 2016, Domain Fest Asia, simultaneous and consecutive interpreting
Sep 2016, 7th China International Medical Device Forum, simultaneous interpreting
Sep 2016, ICESN Biogas China Forum, simultaneous interpreting
Sep 2016, World Nobel Prize Laureate Summit for Medicine, consecutive interpreting
Aug 2016, 7th C21 Urban Development Forum, simultaneous interpreting
Aug 2016, Dell Summit for Higher-education Clients, simultaneous interpreting
Aug 2016, the 5th Global Travel E-commerce Conference, simultaneous interpreting
Aug 2016, International Conference on Higher Education in Belt and Road Countries, simultaneous interpreting
Jul 2016, 1st Meeting of the APT Conference Preparatory Group for WRC-19, consecutive interpreting
Jul 2016, meeting between Liu Lihua, deputy minister of the MIIT, and Areewan Haorangsi, secretary general of Asia-Pacific Telecommunity, consecutive interpreting
Jul 2016, Venture Tianfu – Female Innovators’ Session, simultaneous interpreting
Jul 2016, IoESec 2016, simultaneous interpreting
Jul 2016, market research for New Zealand on the study-abroad market of Chengdu, simultaneous interpreting
Jun 2016, data center relocation program of Yuxin Data Technologies Co., Ltd., consecutive interpreting
Jun 2016, Customer Communication Session 2016 of Shenzhen Yantian International Container Terminals, simultaneous interpreting
Jun 2016, Gaudi 2nd World Congress, simultaneous interpreting
Jun 2016, technical clarification and press communication by the Video Electronics Standard Association on DisplayPort 1.4, consecutive interpreting
Jun 2016, Global Domain Name Summit, simultaneous and consecutive interpreting
Jun 2016, Information Systems and Quantitative Methods – courses for students under the University of Nice’s DBA (Doctors of Business Administration) program, simultaneous and consecutive interpreting
Jun 2016, business matchmaking for Public Interest Registry, simultaneous interpreting
Jun 2016, Capital International’s electric car market research in China, simultaneous  and consecutive interpreting
May 2016, negotiation for resolving a dispute over the import of an eye medicine, consecutive interpreting
May 2016, the 12th Offshore China Convention (2016), simultaneous interpreting
May 2016, American company Ebco’s business negotiations in Xiamen, simultaneous  and consecutive interpreting
May 2016, the 7th Green Vehicles Conference, simultaneous interpreting
Apr 2016, opening ceremony of Holmes Miller (China), simultaneous interpreting
Apr 2016, Shenzhen Grand Opening of the Times Square Broadway Live EB5 Immigration Project, simultaneous interpreting
Apr 2016, International High-level Forum on Industrial Design at China Processing Trade Products Fair, simultaneous interpreting
Apr 2016, Workshop on Financing Indonesian SMEs at ICBC Hong Kong Training Center, simultaneous interpreting
Apr 2016, launch ceremony for a pacemaker production line, simultaneous interpreting
Apr 2016, Behavior and Human Resources – a training course for DBA students under a joint program of the University of Nice, simultaneous and consecutive interpreting
Apr 2016, book signing event for Kevin Kelly’s The Inevitable, simultaneous interpreting
Mar 2016, the 3rd Global Forum on the Trends in the Furniture Industry, a joint event organized by Rehau, Schattdecor, Homag, and Blum, simultaneous interpreting
Mar 2016, workshop between UNEP officials and the government of Luohu District, simultaneous and consecutive interpreting
Mar 2016, UK-Guangdong Financial Talent Training Forum, consecutive interpreting
Mar 2016, Public Interest Registry marketing activities, simultaneous and consecutive interpreting
Mar 2016, annual meeting of the Council of Asia Pacific Furniture Association, simultaneous interpreting
Mar 2016, board meeting of an energy company, simultaneous interpreting
Feb 2016, Guangzhou International Travel Fair, simultaneous interpreting
Feb 2016, technical exchange and troubleshooting for AMSC’s wind power project in Inner Mongolia, consecutive interpreting
Jan 2016, Mossack Fonseca Kick-off Meeting for 2016, simultaneous interpreting
Jan 2016, Bi-city Biennial of Urbanism/Architecture, simultaneous interpreting
Jan 2016, EB5 clarification meeting for a law firm, simultaneous and consecutive interpreting
Jan 2016, technical meeting at Chengdu Maintenance Base of AirChina at Shuangliu International Airport, consecutive interpreting
Jan 2016, Indian market research for a real estate developer, simultaneous interpreting
Dec 2015, the 5th China Future Network Development and Innovation Forum, simultaneous interpreting
Dec 2015, DFS Maters of Time – luxury watch exhibition, simultaneous interpreting
Nov 2015, Hexagon User Conference, simultaneous interpreting
Nov 2015, Training on Mature Gas Reservoir Management PetroChina Southwest Oil and Gas Field Company, simultaneous interpreting
Nov 2015, Swarovski Gem Visions 2016 and 2017 – workshops on design trends, simultaneous interpreting
Nov 2015, 5LG technical and commercial conference on hydroseeding, simultaneous and consecutive interpreting
Oct 2015, field training on cash crop and food crop planting for African technicians, simultaneous and consecutive interpreting
Oct 2015, in-depth interviews of market research by Neutrogena and Watsons, simultaneous interpreting
Oct 2015, 10th International Conference on Waste Management and Technology, simultaneous interpreting
Oct 2015, workshop of the Foreign Economic Cooperation Center of the Ministry of Agriculture and Sinograin, simultaneous and consecutive interpreting
Oct 2015, Training Program on Agricultural Production – part of South-South Cooperation sponsored by China and the World Food Program, simultaneous interpreting
Sep 2015, focus group for PSA market research, simultaneous interpreting
Sep 2015, marketing for EB5 investment immigration program, simultaneous interpreting
Sep 2015, technical training program by the Biogas Research Institute of the Ministry of Agriculture, simultaneous and consecutive interpreting
Sep 2015, Tizen Developer Conference, simultaneous interpreting
Sep 2015, meeting between the Foreign Economic Cooperation Center of the Ministry of Agriculture and African government officials, simultaneous and consecutive interpreting
Sep 2015, Sichuan International Tourism Expo, consecutive interpreting
Sep 2015, germplasm training for African technicians at Danzhou Botanical Garden, simultaneous and consecutive interpreting
Aug 2015, blood product project of Yuanda Shuyang, simultaneous and consecutive interpreting
Aug 2015, market foresight for Volkswagen, simultaneous interpreting
Aug 2015, focus group for a life insurance product, simultaneous interpreting
Aug 2015, user survey for Intel’s design websites, simultaneous interpreting
Aug 2015, project inspection and negotiation of Xidian Electrical Engineering in Pakistan, simultaneous and consecutive interpreting
Jul 2015, Volkswagen’s customer survey, simultaneous interpreting
Jun 2015, Tianjin Yujiapu Factoring Forum, simultaneous interpreting
Jun 2015, 5th Global Smart Grid (China) Summit, simultaneous interpreting
Jun 2015, China-US Green Energy Forum, simultaneous interpreting
May 2015 up to now, JAC Motors and Miller Law Firm, legal case on exclusive dealership of JAC products in the US, consecutive interpreting
May 2015, strategic meeting between CNRMall and QVC, simultaneous interpreting
Nov 2014, Chilean Wine Tasting and Business Negotiations, consecutive interpreting
Nov 2014, Conference on Multi-disciplinary Approaches to Treating Cancer (Sichuan), simultaneous and consecutive interpreting
Oct 2014, China International Copper Industry Forum - China-Canada Green Mine Workshop, simultaneous interpreting
Oct 2014, China Styrene Forum, simultaneous interpreting
Oct 2014, signing ceremony of the memorandum for China-Canada cooperation in the copper industry, simultaneous interpreting
Sep 2014, Forum on China’s Copyright Industry and Financial Innovations, simultaneous interpreting
Sep 2014, MPA-CICE Film Workshop, simultaneous interpreting
Jun 2014, study tour of Cass Business School of London City University, simultaneous interpreting
Jun 2014, the 5th South Asia-Sichuan Business Promotion Roundtable, simultaneous and consecutive interpreting
Jun 2014, Seminar of the First China (Nanchong) Puppet Art Week, simultaneous and consecutive interpreting
May 2014, investment inspection tour by Adam Feldman, an analyst with US-based Northern Cross, consecutive interpreting
Apr 2014, Chengdu Detention House, interrogation of a Pakistani suspected of drug trafficking, Chinese-English-Urdu relay consecutive interpreting
Apr 2014, China Construction Bank and Industrial and Commercial Bank of China, US-based law firm Greenberg Traurig's promotion of their services for immigration to the US, simultaneous interpreting
Mar 2014, Samsung-Chelsea "Dream the Blues" Youth Football Camp (Chongqing), consecutive interpreting
Mar 2014, Chengdu Detention House, meeting between US deputy consul general in Chengdu and an American suspected of cigarette smuggling, simultaneous interpreting
Feb 2014, investment meeting between Chengdu Tianfu New Area and JLL, consecutive interpreting
Jan 2014, Chengdu Detention House, indictment announcement for a Pakistani suspected of drug trafficking, consecutive interpreting
Dec 2013, David Collins Studio (UK) bidding conference, simultaneous and consecutive interpreting
Dec 2013, Chengdu Detention House, interrogation of a Pakistani suspected of drug trafficking, consecutive interpreting
Dec 2013, focus group for Porsche market research, simultaneous interpreting
Oct 2013, the 25th ICDE World Conference, simultaneous interpreting
Mar 2013, Guangzhou No.1 Detention House, interrogation of a Kenyan suspected of drug trafficking, consecutive interpreting
Mar 2013, Shenzhen Investment Conference for American and Hong Kong enterprises, simultaneous interpreting
Jan 2013, technical exchange on agile development software between Hansoft (Sweden) and Huawei Technologies, consecutive interpreting
Jan 2013, investor meeting for Tethys Petroleum Limited, simultaneous and consecutive interpreting
Jan 2013, Wunding Power Industry Summit 2013, simultaneous interpreting
Jan 2013, Shenzhen Intermediate People’s Court, announcement of the verdict on a South African suspected of drug trafficking, consecutive interpreting
Dec 2012, Roundtable for Issues about Introducing Foreign Talents, organized by State Administration of Foreign Experts Affairs, simultaneous Interpreting
Dec 2012, Shenzhen Public Security Bureau, meeting between Bureau Director Li Ming and the Fijian police delegation led by Fiji’s Police Commissioner Ioane Naivalurua, consecutive interpreting
Dec 2012, communication between Belgian architects and Urban Planning and Design Institute of Shenzhen, simultaneous interpreting
Dec 2012, presentations by Belgian architects – Creating Breathing Space, in association with the General Consulate of Belgium in Guangzhou, simultaneous interpreting
Nov 2012, Shenzhen No.3 Detention House, interrogation of an Indian suspected of rape, consecutive interpreting
Nov 2012, Symposium on Nanotechnology in Health and the Environment, organized by University of Central Lancashire (UCLan) and UCLan Biomedical Technology (Shenzhen) Limited, simultaneous and consecutive interpreting
Nov 2012, Leadership Investment Seminar – Investing in Belgium, simultaneous interpreting
Nov 2012, lecture by Paul Cheung, Director of UN Statistics Division – Big Data, Official Statistics and Social Science Research: Emerging Data Challenges, simultaneous interpreting
Nov 2012, China Foreign Trade E-Commerce Meeting & the 2nd FTF Annual Meeting 2012, simultaneous interpreting
Nov 2012, cooperation meeting between China Railway 16th Bureau Group Co., Ltd. and Vinci Construction for Hong Kong Highway Department’s subsea tunnel project, simultaneous and consecutive interpreting
Oct 2012, solution promotion and business negotiation between SSP Technology and Dongfang Electric Corporation, simultaneous and consecutive interpreting
Sep 2012, technical clarification and business negotiation between Shenzhen Golden Century Engineering Industry Co., Ltd. and Stora Enso (Finland), consecutive interpreting
Aug 2012, Guangzhou Public Security Bureau, interrogation of a Cameroonian suspected of fraud in gold trade, consecutive interpreting
Jun 2012, Chengdu Public Security Bureau, interrogation of a Nigerian suspected of drug trafficking, consecutive interpreting
2. Tester
Sep 2014 onwards
Worked as a part-time interpreting tester for a major translation company.


Full-time Experience
1. CDB Gas Project of Chevron and PetroChina
Dec 2014 to Aug 2015
Interpreter
Worked as an interpreter in various meetings, some of which were as follows:
Training program on preventive training, simultaneous interpreting
Clarification meeting on major changes to the project startup scope, simultaneous and consecutive interpreting
Training program on communication skills, simultaneous interpreting
Best Practice Exchange Conference, simultaneous interpreting
Documentation Reform Conference, simultaneous and consecutive interpreting
Conference on the Safety of Gas Transmission Pipelines, simultaneous interpreting
Pre-startup Technical Readiness Review Workshop, simultaneous and consecutive interpreting
Technical promotion of a valve vendor, simultaneous interpreting
Review meeting for the workplace security system, simultaneous and consecutive interpreting
Technical clarification of fiber optic cable specifications, simultaneous and consecutive interpreting
Pipeline 3D modelling acceptance meeting, simultaneous and consecutive interpreting
Technical clarification on the repairs of pressure vessels, simultaneous interpreting
Training program on how to handle hazardous chemicals, simultaneous interpreting
Training program on the new Environmental Protection Law, simultaneous interpreting
2. Kuwait Supermarket Project of the 4th Engineering Company of the 1st  Harbor Engineering Co., Ltd. under CCCC
Apr 2013 to Nov 2013
Interpreter
Worked as an interpreter for issues like:
Submission of documents on materials, construction methods, and staff for approval
Negotiations with subcontractors
Communications with the owner, consultant, and subcontractors
Technical exchange and clarification
Procurement
Recruitment
Schedule and progress
Advance payment and monthly payments
Visa application
3. Changan PSA Automobiles
Jul 2012 to Oct 2012
Interpreter
Worked as a conference interpreter and on-site interpreter for issues like:
Supplier communication
Technical clarifications
Production progress
Safety

4. Huawei Technologies Co., Ltd.
May 2006 to Jun 2012
Interpreter
Worked as a simultaneous/consecutive interpreter at receptions and conferences for areas like ICT, manufacturing, product promotion, electro-mechanics, electronics, finance, marketing, and energy.