首先感谢雪姐邀请我参加这次苏州的外国客户翻译工作。每次和雪姐公司合作都很愉快，工作信息非常清晰，客户背景和翻译资料都会详细得给到翻译，工作开始前也会给翻译贴心的出行计划安排，所以每次参加雪姐工作单都会信心满满，工作热情十足。

这次服务的客户是来自英国Safedeck公司的两位专家，这家公司是英国百年企业，专注于生产复合特殊材料地板、门板的厂家。

开始工作前做了比较详细的准备工作：浏览客户网站，记录专业英语词汇，比如客户行业的专业术语：GRP（玻璃纤维）、FRP（纤维增强塑料）、WPC（木塑复合材料）、phenolic （酚醛树脂）、pultrude（拉挤加工）等。每次翻译工作都会遇到不同行业的术语和词汇，个人认为记录好每一次遇到的单词和术语，对于翻译工作非常重要。收集、归类、记忆在工作中遇到的术语，日积月累、从量变到质变，总会有一天翻译也会成为某个行业领域的专家呢！

工作与7月11号早上8:30开始，由于工作时间比较早，我一般会前一天查好去工作的交通路线，合理安排好路上时间，避免因为交通问题而耽误时间。所以说给客户要留有第一个Good impression：准时就显得尤为重要。

我和英国客户在供应商的安排下，走访了分别位于南通、湖州、无锡和苏州的工厂，这些工厂主要生产GRP、FRP和WPC等复合型材料，产品出口欧美等国家，也是英国客户的主要供应商。会议期间，客户询问了供应商订单出货情况，以及新产品的价格和材料特征，并且在会议结束后对每一个生产车间进行了仔细的考察，对工厂的安全生产和标准化操作提出了一些建议。供应商们也表示，这几年中国政府对环保要求很高，很多小厂家因为不符合环保和安全生产都被执法部门关闭了，现在的中国已经不像改革开放初期那样，不管什么生产都许可，导致经济发展很快而环境受到了严重的污染，政府也意识到不可以走西方国家“先污染后治理”的老路子，而需要将产业结构调整，逐步淘汰高污染、高能耗的产业。

通过三天的供应商走访和工厂考察，两位英国客人感到很满意，中国人民很热情好客。他们第一次来到中国，觉得中国的高楼大厦很多，一点也不比英国少。高速道路也四通发达，同时也保留了自己的文化传统比如苏州的古典园林建筑和历史文化老街，他们觉得此次中国之行很顺利，并期待着下一次的中国之旅！

By 上海 王老师