但是小伙伴们非让写感想,那我只能写几句了
关于会议准备
1 看双方企业的网站、最好能视译网站内容。尤其是主营业务里面的关键词一定要掌握住
比如今天遇到的，罐式集装箱、有毒气体、压力容器、锅炉、联合运输、北约成员国、救灾部门、液化天然气、液化石油气
这些是外方网站的关键词
这些词必须提前熟记
2： 中方网站、关于企业背景、主营业务也都要看
3： 最好和外方提前过一遍Ppt，如果可能的话。比如今天，我就在路上和德方过了一遍他要讲的内容。不然很难把鹿特丹和安特卫普的那个液化天然气项目翻译准确
4： 必要的背景知识。这个完全靠平时积累，外方提到CIMC：中集集团。因为我以前做过这个公司的项目，所以我还是比较了解他们的业务。又例如：中方在午餐时候提到页岩气的开采，我知道页岩气是shale gas。原因是我去年七月去四川做的项目就是开采页岩气的！真是巧合，不然这个词肯定不会。
5： 平时积累。因为今天中方的发言我无法提前知道，但是他的发言很多是政府政策。平时多做一些政治类的我相信很有帮助的。化工机械设备类的口译其实是很简单的，难点在于词汇量大一些。但是稍微有点理工背景的人好好准备专业词汇都是没问题的。 会看眼色很重要
翻译要自然得体，不要逐字逐句对照。一定要大方，不要显得生硬。说白了其实积累的功夫还是在平时，临时发挥比较难弄啊。
备注 ： 认真对待每一次项目。无论难易都好好准备。如果觉得付出和收获不成正比，那么1：拒绝；2：当作成长的资本。今天你做300 块钱一天，不要给客户那种：300 一天 你想怎样的感觉要做出1000一天的范，下次他再找你，你就可以收一千了。
如果接了无论难易都要做好，要么干脆别接。像我们这种工作准备个2-3 天是常见的，如果一个口译准备时间超过2天，那么这口译就是三天的价格了，别当一天收。你懂的。
附今天德国团的口译组队员照片。大家今天做的都很好，我们共勉！