宋雪翻译工作室之金融翻译
宋雪翻译工作室之金融翻译
首先感谢雪姐牵线搭桥。此次会议关于金融信托。虽然之前做过金融方面翻译工作,但金融行业包罗万象,又时时更新迭代,须知万全准备才能胸有成竹。与客户取得联系后,我第一时间查阅了客户公司以及本次会议议题相关的信息,着重了解相关资料。过程中迅速进入状态。有趣的是,客户受邀参与了上海名媛读书会活动,并不在日程安排上。我也有幸现场口译了几首诗歌,体会到了金融与文学口译无缝切换的奇妙之处。我也更深层次感受到译员并非在做自己,而是要时刻注意配合各种场合,做到沉浸其中,才能自然不觉突兀。