商务陪同翻译

工作感想

8月30日下午看到了这条招聘广告就马上联系雪姐了，雪姐的回应很及时，这是第一次合作，也很感恩雪姐选择信任我，把我的资料推给客户。

在确认我的工作后，当晚我就准备了这个公司相关的资料，从公众号、新闻报道、官方网址等渠道去了解公司的动态及产品，同时也准备了这个行业的翻译术语，并把相关资料进行了视译以保证沟通过程中翻译的连续性。

8月31日当天，我提前半小时到了会场，4:30左右就到了，然后就开始准备，并在会场转了一下。这次公司的会议规模比较大，我负责的是协助公司老总跟一个外国朋友的洽谈，在和老总对接后，才了解到我需要翻译的内容主要还是商务方面的交流，至于公司的产品之类的不需要太多了解，但是个人觉得做了充足的准备就不用担心意外。

当天老外比约定时间迟到了，但工作还是顺利完成了，我协助老总电话、短信老外，并帮助他顺利抵达酒店入住等，及时将老外的情况反馈给老总，一开始说是要延长时间，后来还是按照约定的时间结束了。两人讨论的商务话题是关于他们之间的一些合作项目，具体的细节也不方便透露，难度不太大，但需要反应速度比较快，因为大部分时候是无笔记交传，要理解说话人的意思再去翻译，我本身的专业背景是管理学类的，所以商务方面的词汇运用和理解都比较容易上手。

这次翻译工作总体很顺利，除了因为最近滴滴出事以外，觉得晚上回去的时候需要自己格外注意人身安全外，没有其他需要太操心的地方。

谢谢雪姐，初次合作很愉快~期待以后更多的合作！

Penny 郑伊婷