首先非常感谢宋雪老师给的这次机会，让我从真正意义上接触了翻译。

7.20号接到任务后，当天下午开始在网上查资料，大概了解了客户公司的业务以及客户参展的目的，这点在我看来非常重要，也让准备工作有一定的针对性。

7.21号整天工作还算顺利，工作结束后与客户一起吃饭，整个过程很愉快。最后也向客户了解了对工作的满意程度，客户表示很满意。这一点在工作中也非常重要，向任务对接人了解自己任务完成情况，以便以后总结提高。

对于这次翻译工作有满意之处和有待提高的地方，总结下来分为以下几点：

满意之处：

1. 提前了解客户参展目的，做有针对性的准备工作。例如：提前了解参展入场券费用，如何购买等等

2. 行程中注意氛围。会展开与工作内容以外的话题，但也知道适可而止。

3. 基本上一个小时后就知道客户到了感兴趣的展位会想要了解什么，会提前与展位工作人员沟通好，客气提到下一个问题时便能直接回答，提高效率。

4. 真的把客户当成自己的老板。其实有了这一条，其它需要注意的事项都是水到渠成。

有待提高之处：

1. 在国外待久了中文表达能力有所下降，以后会注重多阅读中国文学作品。

2. 翻译过程中大概有5%-10%的专业名词不知道怎么翻译，但好在客户和展位工作人员都懂技术，通过沟通也得到了解决，但以后需要多学习行业专业术语。

3. 参展是个体力活，一直不停的穿高跟鞋走五六个小时实在有些吃不消，还要加强运动。

最后结束时还有个小插曲，7.21工作结束我到家后发现客户的笔记本和买的产品目录还在我的包里（因为当天下雨，我提出客户可以把手里的东西放在我包里，但最后忘记归还。），我便提出第二天给客户送过去，然后说如果客户愿意，我可以再把他送到机场。最后客户接受建议，结束后付了我大概他从酒店打车到机场的费用，另加少量小费。

By吕梦醒  宋雪翻译工作室  德国合作译员

2018.07.22