非常感谢宋老师的信任。因为之前从事过外贸工作，而且自由译员期间也做过多次商务陪同翻译，所以这种类型的翻译对我来说算是熟悉。
客户给了比较完整的公司及产品的介绍资料，给我的准备工作省去了很多麻烦。客户是做压力容器的，属于化工设备这一大行业。多年的专利翻译经验接触到了各个行业的专业术语，而且同一行业经常会反复接触，所以对于行业背景和术语的准备还比较顺利。
早上提前到了一小时，因为路途有些远，把握不准时间。到了之后复习了下相关知识，然后跟工厂领导碰了头，简单交代了下流程。领导很不错，还提醒我不必紧张。
来客户工厂验厂的一行八人，三个外国人，五个中国人。五个中国人英语沟通完全没问题，而且都是本行业的工程师；其中一个外国人中文很好。
首先在会议室大家互相介绍熟悉，然后放了工厂简介的视频，之后会谈，会谈过后参观厂房，从厂房回来后又就几个特定问题进行了讨论，然后是午饭。午饭结束时大约15:00，我的翻译工作就结束了。
总结下：这次中方工厂外贸经验不多，对于验厂的准备做的不太足，所以并不是一次轻松惬意的会面。作为翻译，我认真完成了我的本职工作，不论气氛如何。有一点遗憾就是，因为对方的专业性和英语能力都很高，感觉自己没有发挥到特别大的作用。也想请教老师，这种情况的话如何处理比较妥当。

 

宋老师回复： 很多时候翻译是一个配角，如果沟通时候双方可以直接沟通，翻译可以休息，不需要一直说话。做翻译需要察言观色，这个和情商很有关系，经验多的口译员就懂得这个道理了。 很多时候不需要翻译不需要感觉不自在。 还需要再多练习。 

By 宋雪翻译工作室青岛合作译员 王小姐 Wendy