译员简历
YAN Sifan, Samuel 
教育背景
学历 学校名称 专业
硕士   香港理工大学 翻译及传译（口译组）
学士   北京化工大学 英国语言文学
语言水平
A语言：中文（普通话）
B语言：英文
人事部翻译资格证书  •CATTI二级口译  •CATTI二级笔译
•雅思 8.0  •CET4 609  •CET6 581  •TEM4 75  •TEM8 78
获奖经历
2016.11 外研社英语写作大赛北京市一等奖
2016.09 国家奖学金
实习经历
2015.07.09 外研社基础教育分社 编辑实习生
负责编辑2015年秋季学期高中教材辅助资料并归档
口译项目
日期 种类 服务对象
2015.06 交传/主持 北京市高等学校学历继续教育大学生英语口语竞赛
2016.05 交传 北京国际旅游博览会（北京）
2016.11 交传 中国国际循环经济展览会（北京）
2018.01 电话口译 传神语联
2018.03 陪同 香港赛马会创意艺术中心（香港）
2018.04 电话口译 跨大西洋翻译集团（英国）
2018.05.22-24 交传 中国国际电池展（深圳）
2018.06.21 耳语同传 Stamford美国国际学校（香港）
2018.06.28 交传 一带一路高峰论坛（香港）
018.07.16-20 同传 联合国粮农组织第24届林业委员会（罗马）

笔译项目
时间 内容 服务对象
2017.02 杂志文章翻译 纽约时报《T》杂志
2017.02 新闻翻译 世界经济论坛
2017.03 会议发言稿 2017巴塞尔钟表珠宝展
中国钟表行业报告
2017.06 《非标准就业报告》 国际劳工组织
2017.07 项目报告 上汽通用宝骏
2017.08 市场调研报告 德科
2017.08-10 图书翻译校对 Researching the City, Kate Swanson
2017-2018 网站翻译 上海邦邦机器人
产品手册
专利文档
2018.03 会议发言稿 2018巴塞尔钟表珠宝展
中国钟表行业报告
2018.05 会议纲要 2018中国纺织创新大会
2018.06 医学文档 上海瑞金医院/复大肿瘤医院
手术记录
出院记录
模拟会议&培训
日期 种类 模拟会议&培训内容
2017.09 交传 HKX创新创业研讨会
2017.09 交传 Vertu TI 产品发布会及访谈
2017.10 交传 2012 Visa支付论坛-APCEMEA
2017.11 交传 Kenzo媒体采访
2017.11 交传 一带一路论坛
2018.02     交传 博华太平洋国际控股有限公司2015年度股东大会
2018.03 交传 中国乡村城镇化国际研讨会
2018.03 交传 2014亚洲公益律师论坛
2018.04 交传 演讲：艺术与疗愈
2018.06 同传 香港理工大学MBA公开课：零售生态的三大支柱
2018.06 同传 第16届国际受害者研究协会年度研讨会
2018.06 同传 香港理工大学杰出演讲：中国文明在东南亚地区的扩散
2018.06 同传 香港理工大学MBA公开课：加密货币资产管理
工作照