大家好，这里是宋雪翻译工作室带来的实用小贴士！你是否曾在与外国人交流时，遇到过听不懂对方意思的尴尬时刻呢？别担心，今天我们就来聊聊如何巧妙应对！

当你身处不同的场合，应对策略也要有所不同哦！

1.技术会议等正式场合

如果在这个严肃的场合里，你突然听不懂对方在说什么，别害怕，直接问就对了！你可以说：“Sorry, I was lost. Can I beg your pardon?” 或者 “Say that again, please?” 这些表达都很常用，而且在这个场合里，明确问题和解决问题才是最重要的，不能含糊其辞哦！

2.轻松愉快的场合

但如果你是在一个轻松愉快的聚会上，遇到听不懂的笑话或者调侃，那就一笑而过吧！我记得有一次，我的一个德国客户说了一句关于衬衫的笑话，我没听清，但我知道他是在开玩笑，所以我就直接配合着笑了起来。在这种场合里，不必太在意每一个细节，因为它不会影响大的结果，也没必要纠缠不清。

3.高级发言的场合

而如果你是在一个高级发言的场合里，没听太懂对方的发言，那就请抓住关键词，然后编一个流利的、政治正确的话术来回应吧！在这个场合里，你可能不好意思再问一遍，但如果有机会的话，可以在会后找机会弥补哦！

4.大前提：备会！

不过，无论你在哪个场合下与外国人交流，备会都是超级超级超级重要的！在会议前，你要明确行业逻辑、行业术语、可能遇到的问题以及双方的诉求。这样，会议翻译或者会议沟通就会变得简单很多哦！

希望以上回复能够帮助刚入行翻译行业的小伙伴们！你不是圣人，没必要紧张；你也不是机器，不可能百分百全部听清听懂。但是，作为语言行业的从业者，我们应该拓宽知识面、体现高情商，尽量让自己不要处于尴尬的境地。