图文 By 宋雪翻译工作室

经常有人问我，如果交流过程中，有时候听不懂外方意思，该怎么办？

以下是我的回复：

我需要知道您处什么样的场合，

1、如果是技术会议之类场合

不懂就可以问，sorry, i was lost ,Can I beg your pardon? Say that again ,please ?

这些都可以，以上场合沟通目的是解决问题，必须明确问题，解决问题，不能含糊。

2、如果是那种轻松愉快的场合，你没听懂，就一笑而过就行了，我记得有一次我一个德国客户他说了一句什么关于衬衫我没听清，但是我知道是说笑的，直接配合笑。因为这个场合不重要，不影响什么大的结果，没必要纠缠。

3、如果是高级发言的场合，没听特别懂，请抓关键词，编一个流利的政治正确的话术就行了，这个场合不好意思再问一遍，如果有机会，可以会后弥补。

希望以上回复可以帮助刚入行翻译行业的小伙伴。

你不是圣人，没必要紧张，你也不是机器，不可能百分百全部听清听懂，关键的重要的信息正确不影响沟通就可以，但是作为语言行业从业者，确实应该拓宽知识面，体现高情商，尽量让自己不要处于尴尬的境地。

大前提：

备会！ 准备会议超级超级超级重要，把行业逻辑、行业术语、大约能遇到的问题、双方诉求都明确后，会议翻译或者会议沟通会简单很多。以上，希望对翻译界同事或者需要外语交流的朋友有所帮助，功夫在台下。