1/28 商务陪同口译活动总结

译员：Aletheia

语种：中英

首先，感谢雪姐信任！活动背景：B家电公司考虑将A智能设备制造公司纳入其流水线供应商计划，所以到A工业园进行前期商谈和车间考察。B团队有五名成员，来自中国、德国、波兰三个国家。A团队为技术主管与两名工作人员。

本次活动主要分两部分：上午商务座谈、车间考察和中午午餐时的口译。商务座谈首先由A技术主管进行公司介绍和产品项目展示， 因为前一天根据agenda进行了相应准备，所以这部分进行的很顺利，期间问答也很顺畅。随着讨论的深入，双方涉及到越来越多的技术细节，因为准备时间有限，有些专业词汇和表达没能cover到。但这个时候切忌慌张，可以冷静地求助现场。比如某个工位的术语不知道怎么说，可以询问客户其功能，然后用英文描述出来。座谈进行到最后进入了一种“free discussion”的状态，B的中国工作人员和A在用中文讨论，两位外宾在用德语低声交谈，这个时候也不能分神，要注意听中文的讨论内容，这样当他们各自交谈结束，外宾询问刚才都说了些什么时，才能自如应对。车间考察过程中，B团队关注了很多细节问题，A代表对译员表示：“哇，他们对这么小的细节都这么关注，太佩服了。”虽然没有直接对B说，但译员还是将他的意思传达给了B团队，以免他们feel left out。同样地，在午餐时，B团队用英文聊天，遇到搞笑的内容，笑声满堂。这个时候要跟中方客户说一下他们大概在聊什么，为什么好笑，这样他们也不会觉得尴尬，而且还有可能参与到话题中来，进一步增进双方的交流。

最后，还是要提醒自己，认真对待每一次翻译，对客户负责就是对自己负责！