7.21-23陪同工作小结

首先感谢雪姐能够提供给我这个翻译机会。这次的翻译任务主要是陪同外宾在上海的游玩。具体任务包括必要的日常生活用语翻译，订酒店租车以及策划行程。雪姐在工作之前跟我做过了仔细的电话沟通，说明外宾情况，也提供了一些实用的建议，对于初出茅庐的我来说，很是受用。

在翻译的过程中，日常陪同翻译不会太难，但也会遇到一些表达不同，文化差异。通过双方的耐心沟通都能够解决。

在陪同游玩过程中，由于天气、票务等等的原因，变化会有很多，一开始有些难以适应，后来也能做到游刃有余。外宾对于我的工作非常配合，也对我表达了肯定。

最后，雪姐也在三天的陪同中关心我这边的的情况，帮助我理清思路。这三天的陪同翻译总体来说非常成功。

By 杨小姐 香港理工大学 - 宋雪翻译工作室上海合作翻译